close
兩名韓女與警員合照，感謝警方協助。翻攝畫面
來台遊玩兩名韓籍女子，日前到台中宮原眼科吃冰，不慎把包包遺忘在計程車上，兩人不知如之奈何，沿路找計程車扣問，巡邏 翻譯警察白青諺目擊兩女子當街扣問其他計程車司機，見其比手畫腳時，上前詢問是否需要幫手，還用英文溝通，最後順遂找回遺失物，讓韓女相當打動，用中文寫字條感激警員辛勤 翻譯社警方透露表現，兩名韓籍女子完全不會說中文，遺失包包的朴姓女子原本不發一語，加上說話欠亨，底子不敢去派出所乞助，忽然，白姓警察以英文關心及詢問去過哪些地方時，遺失包包的朴姓韓女才思緒激動得流下眼淚，暗示證件和現金都在裡面，假如不見了就回不去了。所幸白姓警員積極查詢拜訪，憑據韓女提供的特徵，比對近百台計程車，打了50通 翻譯德律風，終於計程車，駕駛也立地把包包送到派出所。韓女感動的寫下感激字條，示意，「我很尷尬，因為這是我 翻譯第一次（掉包包）」，對於警察的熱情協助，感到「印象深入」、「真的很感感（謝）」（田兆緯／台中報導）
以下文章來自: http://www.appledaily.com.tw/realtimenews/article/new/20171006/1217737/有關翻譯的問題歡迎諮詢天成翻譯社
文章標籤
全站熱搜
留言列表
