maryecba1kcu2@outlook.com

商業文件翻譯翻譯社
如果純真只是看文章的話，根基上一兩天就能夠所有看完。對天成翻譯公司來說，這樣浮光掠影的方式
，涵蓋的主題頗廣，單字和文法其實不艱澀，因為內文含有許多日本糊口常識，讀起來也不

P173 盂蘭盆會的發音有誤，應為うらぼんえ

並不能讓自己進步，因為我在閱讀日文方面並沒有很大的障礙(自我感覺傑出)。我讀這一本
P259 第八十課，CD 中的題目與課文不符，天成翻譯公司聽到的是「日本人と休暇の遣い方」
既然上面提到姮娥，天成翻譯公司補一個冷知識：其實我們習知的「嫦娥」，本來是作「姮娥」的。但因
「從日本中小學課本學日文」這本書是此次去晉城出差時代讀完的，書平分為80篇小短文
，所以每篇短文都得倒帶重播屢次才能全數聽打完成，天天強制自己做完必然的進度，終於
P96 八公口的口應標示為濁音ぐち。
P27 紅豆餡 和豆沙餡的翻譯寫反了。


書的方式是：將它附的MP3拿出來播放，然後用WORD作聽打練習，因為我日文聽力程度很差


在二十九天的刻日內把八十篇文章聽打終了翻譯加上本身的註解，會有兩萬多字左右。
最後是對這本書的勘誤部分：

死板翻譯
P45 しらす 翻作魩仔魚比力貼切翻譯
P177 こうが應作 「姮」娥，照講義「嫦」娥應發しょう的音。
為華文帝名叫劉恒，為避其諱，是以將字音鄰近的姮改掉，變成我們最熟悉的嫦娥了。

文章出自: http://blog.xuite.net/kakkoiibasil/wretch/135221229-%E5%BE%9E%E6%97%A5%E6%9C%AC%E4%B8%AD%E5%B0%8F%E5有關翻譯的問題歡迎諮詢天成翻譯公司