《派特森》：寫自己的糊口詩。＠香功堂！！－maryecba1kcu2@outlook.com

帕利語翻譯

我的2017年第一部片子給了《派特森》，佈滿詩意也佈滿生命力，賞識吉姆賈木許導演不躁進翻譯影片節奏和诙諧又細膩的腳色書寫，片中有良多橋段都拍翻譯令人印象深入，例如公車乘客或酒吧客人的話題流轉、自助洗衣店的Rap男人與長髮女孩翻譯創作(詩無所不在，存在不同階層也存在分歧春秋，詩等于生涯，糊口即是詩)，或是派特森帶狗漫步的夜晚的各類遭受等等(狗拖著派特森跑的畫面，其實有點「無可何如」的味道，這隻狗或許象徵的是不受節制的「糊口」吧！)；飾演派特森翻譯Adam Driver，表演樸拙而暖和，如許內斂的演出也許不容易受到奧斯卡青睞，但我感覺他翻譯表演溫順而迷人；飾演派特森女友的Golshifteh Farahani，她是我一向想看但也一向沒機遇看到的《海灘翻譯那一天》女主角耶，想不到她跑來好萊塢發展，並且把這個充滿活力的藝術家女孩給詮釋的討喜迷人；最後，片中從頭至尾眼神都很殺的英國鬥牛犬馬文，其實非常搶戲，奧斯卡可以頒個迥殊獎給牠嘛？！
看完吉姆賈木許( Jim Jarmusch )導演新片《派特森》，不想過度拆解它的意涵，一來感覺所有的解讀或許都只是自我表情翻譯投射，可能跟片子本身沒有太大關係(哪部片不是呢？)，二來感覺面對如斯直率詩意作品，就想用坦直的體式格局浏覽它，賦予太多的诠釋也許都有些多餘吧；《派特森》描寫住在紐澤西派特森市的公車司機派特森翻譯一週平常生活，上班，寫詩，帶狗漫步，小酌一杯，與女友聊著夢想，日復一日，派特森的逐日行程大同小異，彷彿是《今天暫時休止》的文藝版，派特森的「不變」究竟是習於沒有改觀或是畏懼更動？又或者，生活中底子不存在著「不變」？

永瀨正敏在《派特森》裡客串表演一位旅人，他對派特森說本身寫翻譯詩沒有被翻譯成其他語言過，他說：「翻譯的詩就像是穿雨衣洗澡翻譯社」，想想，寫片子感觸不也像是在幫片子翻譯？一部片子終究要自己看過才算數，透過他人浏覽(評價)片子，也只是擁護他人翻譯設法主意而已。

香功堂粉絲團專頁，請來按讚插足吧！
《派特森》片中有著許多的反複/堆疊元素，派特森市的派特森、一對又一對翻譯雙胞胎、派特森女友幫愛犬畫的兩張分歧筆觸畫作、酒吧老闆跟本身下著西洋棋、派特森市翻譯知名詩人叫做：威廉卡洛斯威廉斯等；《派特森》裡翻譯兩重，也許代表著糊口的同中見異，即使是雙胞胎也有些許不同，即便畫著統一隻狗也可能因為色彩技法的不同而有差別，而原封不動的人生，如果專心窺察也能有截然不同的風景：氣候轉變萬千、巴士乘客來來去去、討論話題八門五花、派特森不變翻譯生涯，因著他隨時帶著好奇目光觀測方圓環境而多采多姿。
。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯https://www.facebook.com/woomovies
(底下會說起關頭劇情，請推敲浏覽)
《派特森》裡的兩重，或許也代表著人生際遇翻譯多種可能性，片子裡，派特森寫滿詩作的筆記本被狗狗咬的碎爛，表情低落的他走到有著瀑布景觀的公園小坐，碰見一位日本搭客，旅客問他熟悉詩人威廉卡洛斯威廉斯嗎？派特森說他讀過威廉卡洛斯威廉斯翻譯作品；搭客又問他是否是詩人？派特森說：「I am just a bus driver. 我只是個公車司機」，旅客笑說真成心境，我只是個公車司機，聽起來就像威廉卡洛斯威廉斯詩作的題目；兩人聊起人的雙重身分，例如威廉卡洛斯威廉斯成為詩人前，曾是個大夫等，旅客離去前，給了派特森一本筆記，他說：「有時空白頁意味著最大翻譯可能性翻譯社」(或許生活中最大的挫折，是為了讓我們能夠具有全新翻譯起頭)，鼓勵派特森不要自我侷限，公車司機為何不克不及是詩人？或說詩人為何不克不及是公車司機？派特森掀開新筆記本寫下新的創作：The Line，內容說起一首歌的歌詞：「你寧願當X或X嗎？」，派特森說他對魚的問題印象分外深刻：「你寧願當魚嗎？彷彿其他字句都沒有存在的必要。」，彷彿其他字句都沒存在的需要，是啊，我們在他人眼中也許只存在粗略翻譯成分印象，詩人或司機或鄉村歌手或酒吧老闆或路上混混等，但那並沒有法准確地描繪出我們是誰或生命真實的樣貌，生命可所以豐富翻譯，然而生命翻譯豐富仰賴的不是外人對我們的界說與標籤，而是我們面對自己人生的立場。

本文已同步發佈到「電影開演」