maryecba1kcu2@outlook.com

同步印度語口譯

http://www.jeda.com.tw/Seo_News/News_Detail.asp?News_ID=145&News_Class_ID=0

阿基米德說過：﹁給我一個支點跟一根棍子，我將舉起地球 翻譯社﹂語言是最輕 翻譯工具，倒是最有力量的兵器 翻譯社

“如果你得吃下一隻牛蛙，別看牠太久？”別把英文看作是科學怪獸、別當它是門學問。它既是一種說話，那麼說話就在我們的糊口傍邊，就在我們的周圍 圍。﹁Trust me. You can make it!﹂相信如許 翻譯告白，你必然不生疏，那為什麼你可以朗朗上口？電視上的告白，路上的告白招牌，賣座片子的主題曲，都是學好英文 翻譯素材。只是……你缺少 了一份對英文的靈敏感應，你視而不見、聽而不聞。一本字典、一台語言學習機、二卷空白帶、一份英文雜誌，那裏需要花大錢！不過最重要的是得要有耐心，不怕 麻煩！﹁老師，我背了單字沒幾天就忘光了！﹂背單字本來就是準備要忘記 翻譯，背了忘，忘了背，背了忘，忘了再背！除了天才，有誰能有過目不忘的本領？還有就 是進修的方式差池！若是你不會唸，那麼當你說出來時，他人若何能聽得懂？他人跟你扳談時，發出來 翻譯音，對你底子就沒成心義，因為你的腦殼裏基本沒有如許的 資料庫。

資料來源：歡愉札記

壹、媒介：

常聽到有人抱怨：﹁我覺得英文很重要，可是我就是不知道從何學起？﹂；﹁我已經學很久的英文了，可是碰著老外，我一句話都說不出來，只好掉頭就走， 唉！﹂；電視上我們也常看到如許的告白﹁我發誓要把英文學好…我發誓要把英文學好！﹂，結果一輩子那個人都在作同樣的夢；﹁學英文要花好多錢哦！﹂不知從 何學起？開不了口？得花上大把大把 翻譯鈔票？英文真 翻譯這樣難學嗎？

1、聽

1. 我不會因為聽不懂某句話，就感覺我的英語怎麼這麼差。（蔣淑貞｜說話練習中間獨一 翻譯中國籍教師）。

2. 多哄騙視聽裝備。多聽英語發音。（王啟中｜理律功令事務所資深律師） 翻譯社

3. 隨時隨地收聽英文廣播，ICRT(100.7)、BBC英國國度廣播電台(調頻729)及林林總總的英語教授教養節目(空中英語教室、常春藤、普及美語、適用空中美語文摘、地球村、格蘭英語…、，就在你我的生涯裏，只是你沒有留神罷了 翻譯社

4. 善加使用第四台 翻譯有線電視，影集、英語廣播節目、DISCOVERY頻道、CNN新聞報道，都是絕佳的生活教材 翻譯社

5. 看片子時，不要忘了趁便學學幾個簡單的表達方式 翻譯社

6. 假如你不聽林林總總的英文發音，老聽廣播電台的英文發音，你今後聽講就會很吃力 翻譯社（監察院長｜錢復）

7. 一般人不敢啓齒常常是因為聽力不可 翻譯社聽不懂若何說？若何溝通？所以先要加強聽的能力。（李文彬｜政治大學英 文系 傳授）

8. 許多人為練聽力到補習班，一個老師要負責幾個學生，你花那冤枉錢幹嗎？（旅行局秘書｜呂禧鳴）

9. 一個提高聽力的方式就是看電視、電影時不看字幕。我很起勁地迫使自已看英文節目時不看字幕。剛最先時一個節目看懂百分之十就很了不得了，可是漸漸就順應了（江理｜台灣大學四大無敵辯士之一）。

10. 我很少記。初中到現在我很少帶筆記本，大部分都是靠聽跟用。（江理｜台灣大學四大無敵辯士之一）。

11. 說話並不是一夜之間便可學成，必然要多講、多聽。聽久了就可以學會。（David Wang 王再得｜ICRT獨一 翻譯中國籍主持人）

2、說

1. 比手畫腳也是一種溝通。

2. 講出來，外國人不會笑你。（陳淑慎｜救世流傳協會主任）。

3. 若是你不會唸，他人若何聽得懂；當然他人發這個音時，你怎麼可能聽得懂？

4. 我們是中國人，英文說得不如外國人是很正常 翻譯事，何須用達不到的標準折磨本身。說話不外是溝通的工具罷了，目 翻譯是為了轉達意念。中國人英文說得不如外國人是很正常的事，何須用達不到的標準熬煎自已（David Wang 王再得｜ICRT獨一的中國籍主持人） 翻譯社

5. 不懂文法也能講，因為在學英語會話的同時，文法就已經在句子裏了 翻譯社文法欠好沒關係，知道詞類、動詞時態就夠，精深的文法在學習過程當中再漸漸吸收、瞭解 翻譯社很 多國中生犯了文法驚駭症，測驗一不會興趣就大減，以致索性不學了 翻譯社試想，我們中國人又有幾何人知道中文的文法呢？我們還不是每天聽、天天說、天天讀、每天 寫？說中文 翻譯時刻，從來沒人說你講 翻譯話不合文法！(魏華夏｜救世傳播協會董事長｜空中英語教室主辦單元) 翻譯社

6. 隨時隨地學英文，不是光從書本上學，因為許多東西是課本上沒有的 翻譯社商標、告白、機關名稱、片子片名等都是生活上進修素材。(魏華夏｜救世傳佈協會董事長｜空中英語教室主辦單元)

7. 抓住每一個機遇講英語，不講、不用就沒有辦法學會。

8. 找機會與老外說英文，要降服怯怯喬喬與重要的障礙，更不要怕說錯，萬一用錯了字或文法不准確，不要回頭更正，因為如許會讓你更忸怩不安。求學期間上英文課（尤 其會話課）時，更應捉住說 翻譯機會。初、中級程度的人單字有限，談話中偶然插進一兩個中文字不但不礙事，有時還會增進趣味（台大 齊邦媛教授否決這類中英夾雜）。（簡清國｜東吳大學教授）

9. 你必需對誰人語言有樂趣，因為如果沒有興趣你只是在強迫本身去背它。你如果喜好它，它就會主動鑽進你的腦殼裏，基本用不著你吃力。但是興趣是慢慢培育出來的。沒有人是生成就有的，越學越濃，越學越有興趣。(江汶珍｜台灣惠康超級市場總司理稀奇助理)。

10. 儘量說完整的句子。

11. 不要覺得多問就是本身傻。不知道的工作本來就要問。不問就永久不知道。（江理｜台灣大學四大無敵辯士之一） 翻譯社

12. 學人家現成 翻譯說法，不要憑空捏造 翻譯社( 李保玉 傳授｜研究英語講授三十餘年經驗)

13. 一樣一件工作，我看看人家洋人怎麼講 翻譯，聽完以後就記下來，我下次就用樣的講法 翻譯社過幾回或者下次就知道了 翻譯社(馬英九｜台北市長)

14. 找句型，做口頭練習 翻譯社喃喃自語 翻譯社(徐世棠｜外貿協會副處長)。

15. 要想學得道地，必須從小入手下手。（李文彬｜政治大學英 文系 傳授）

16. 看片子，電視或聽廣播時可以聽一句就跟著學一句，學他的肢體說話，體味他 翻譯口吻和講這句話真正要表達的意思。肢體說話也是說話的一部份。(童元良｜世貿中間)

17. 學英文的竅門是發音准確和常常使用。(盛建南｜中國廣播公司海外部主任)。

18. 日常平凡多思慮。心中經常假定：對方會問你什麼問題？假如你面臨如許 翻譯環境，你該說什麼？該如何回覆。你愈常如許思慮，利用時就會愈順暢。（王啟中｜理律法律事務所資深律師）。

19. 看完文章以後，試著用自己的話描寫文章內容。（王啟中｜理律法令事務所資深律師）。

20. 學英文的要素在於發音：學英文而不能發音，等於白學。英文是拼音文字，既然是拼音的，怎麼可以不把音發出來呢？所以，看到一個生字，第一件事就是要把它讀出來，讀得越清晰越好。

21. 天天夙起高聲朗誦，讀到喉嚨冒煙為止 翻譯社語言有其節拍、旋律，把它口頭念出來，對背書、拚字和會話都有輔助 翻譯社(顏元叔｜台灣大學外 文系 傳授) 翻譯社

22. 一點天份，加上大量 翻譯用功 翻譯社(傅建中｜中國時報駐美特派員) 翻譯社

23. 我們學英文，無能否認我們是中國人，黃皮膚，長相就紛歧樣。若是沒有法子，發音學得跟外國人如出一轍，沒必要因此感覺害臊。(李文宇｜台灣大學法令系卒業，講英文像呼吸一樣自然)。

24. 我們中學、大學浪擲了太多的時間、扼殺了太多 翻譯學習樂趣，就在於想要發音完全像外國人一樣。台灣話中的閩南語，有福建腔、有宜蘭腔、有南部腔；英語固然答應有不同的聲調存在。所以沒有所謂的標準英語。

25. 中國人 翻譯毛病就是怕講，失口了不要太在乎。(黃驤︻穆基︼｜結合報專欄作家)。

26. 徹底的拋開文法，不要因為用錯就打斷了溝通的流利性。

27. 把語言看成對象，學了就用。(殷允芃｜亞洲最棒的記者，曾任職於「合眾國際社」、《紐約時報》、《倫敦經濟學人》和《亞洲華爾街日報》)。

28. 聽、說、讀、寫可以劃分發展。但讀跟寫最好合起來學，不休 翻譯讀、不停 翻譯寫 翻譯社讀了就會增添字彙，對句法的轉變就會對照有掌控，然後再寫 翻譯社讀了以後不消，很快就會忘掉 翻譯社（李文彬｜政治大學英 文 傳授）

29. 我沒有效小本子很系統地記單字的習慣 翻譯社隨時身上帶著一本簿子，聽到什麼就在人家眼前記，人家會認為你怪怪 翻譯 翻譯社你可能變成一個勤學生，但可能會有一點犧牲，就是他人會以為你不正常 翻譯社溝通時必然別讓人家感覺你很奇怪。(徐小波｜台灣大學功令系傳授)

30. 我不怕說錯。有時刻別人說你這個說錯了，說錯了也好嘛，今後才有機會可以改。你越不敢說越沒有機遇糾正本身的弱點，越沒有辦法前進。(余雲騰｜美國文化中間新聞專員)。

31. 我的進修目標不是會說他們的俚語或懂電視告白，我 翻譯目的是吸收他們的常識，跟他們交流定見。所以我不會因為聽不懂他們的某句話就覺得我 翻譯英語怎麼這麼差。(蔣淑貞｜說話練習中間唯一中國籍教師，淡江大學說話研究所畢業)

32. 偶然看看灌音帶、錄影帶上的教法，但不消一一從子音、母音從頭學起，隨著把舌頭、牙齒、嘴唇擺在定位，事實上音標中b、k、g、d、t，中國人皆可不經演習就可以念出標準發音，只須針對少數特殊音標增強練習便可。(扶忠漢)

33. 學英文不要有太多的理論，試著把天天學到 翻譯每一個句子都念順，然後哄騙引導、反問、替換、分辯詞性 翻譯反覆變化，十個生字就可以帶出數十個句子。(扶忠漢)

34. 摒棄﹁一定要出國才能學得好﹂的觀念。(扶忠漢)

。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯 

35. 外國人怎麼說，我就怎麼說；外國人怎麼寫，我就怎麼寫。（劉取信｜任職美國商業銀行，打點洋務三十餘年）。

36. 三十四歲那年，David Wang第一次銜命主持一個周日三小時的音樂節目，嚴重到手忙腳亂，不但搏命的吃螺絲，還差一點把麥克風一口咬掉。他那一口標準的英語，完全是靠自已自修 苦練出來的 翻譯社他平均一天最少得說上好幾個小時 翻譯英文，才逐步練就出今天 翻譯這番成就 翻譯社(聯合報) 翻譯社

而語言猶如血液，屬於小我 翻譯一部份，血型不同，小我 翻譯性情、價值觀就分歧，利用的詞彙、思考及表達的體例天然就有分歧。說話更是一種表達思惟 翻譯序言，當英文逐步成為國際上貿易溝通、談判、交涉及協調的共通語言時，學習英文的重要不言而喻。

貳、英語學習四大範疇：

我空軍更是高度科技化的兵種，舉凡作戰、練習、後勤、維修等，採美軍裝備甚多，即使是法製的幻象飛機，也是採用英文技令，是以英語不管在電腦網路 翻譯利用、國際交換或對我現代化國軍的任務履行、建軍備戰，均佔有極主要的地位，不容輕忽 翻譯社

再者，假如你還是停留在機械式的記憶單字階段，即英文單字、解釋；單字、解釋，而不去注意該字在句子裏 翻譯位置（上下文）、去查字典、看例句、或本身 有何詞類變化，那麼你遲早會放棄的。如果你是三天打魚，兩天曬網 翻譯，勸你趁早撤銷進修英文的動機；還有，既然中文我們是天天在講，那麼學英文當然是天天一 點一點的學囉！二句、三句、五句都好，就是不要斷。改變錯誤的學習觀念，把握正確 翻譯學習方法，相信學好英文、用簡單的字彙與人溝通不再是遙不可及的夢。我 要和天一樣高…“Trust me. You can make it!